Tłumaczenie - Holenderski-Duński - As werets heer den dovel loopt seer ...

Cucumis.org accepterer ikke længere oversættelse af tekster skrevet med store bogstaver.
For at få din anmodning accepteret, klik venligst på "Ret" og skriv din tekst med små bogstaver.
Ellers bliver den fjernet.
Tak.

As werets heer den dovel loopt seer omte verslinnen
Wy chrysten carpeens wylt stryt beginnen

This is very old Dutch and I think it may contain some mistakes. Where did you get it? Is it possible you misread parts? (eg. werets -> werelts; dovel -> duvel) I have never heard of 'carpeens' and can't find it either...

I get it from an old shipsmodel. (Christoffer Columbus ship)
Werets and dovel is korrekt but carpeens is
Chapeens.

Det må jeg sige. Godkendt med det vuns. Bravo.

Thanks to all for a great help. Very impressive.
Best regards.
Keld

We are here to help you and happy we succeded.