Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Nizozemski-Danski - As werets heer den dovel loopt seer ...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NizozemskiDanski

Naslov
As werets heer den dovel loopt seer ...
Tekst
Poslao KELD JEPSEN
Izvorni jezik: Nizozemski

As werets heer den dovel loopt seer omte verslinnen
Wy chrysten carpeens wylt stryt beginnen
Primjedbe o prijevodu
moet mogelijk zijn:

As werelts heer den duvel loopt seer omte verslinnen
Wy chrysten schapen wylt stryt beginnen

Naslov
NÃ¥r verdens herre...
Prevođenje
Danski

Preveo Bamsa
Ciljni jezik: Danski

Når verdens herre, djævlen, gør sig klar til at sluge dig, lad os, Guds lam, starte kampen.
Primjedbe o prijevodu
Engelsk bro fra Lein til Lene:
When the lord of the world, the devil, is preparing to devour (you), let us Christian lambs (Christian flock) begin the fight (battle).
Posljednji potvrdio i uredio gamine - 5 srpanj 2010 13:57





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

30 lipanj 2010 15:08

lilian canale
Broj poruka: 14972
Cucumis.org accepterer ikke længere oversættelse af tekster skrevet med store bogstaver.
For at få din anmodning accepteret, klik venligst på "Ret" og skriv din tekst med små bogstaver.
Ellers bliver den fjernet.
Tak.


30 lipanj 2010 15:34

KELD JEPSEN
Broj poruka: 3
As werets heer den dovel loopt seer omte verslinnen
Wy chrysten carpeens wylt stryt beginnen

30 lipanj 2010 15:46

Lein
Broj poruka: 3389
This is very old Dutch and I think it may contain some mistakes. Where did you get it? Is it possible you misread parts? (eg. werets -> werelts; dovel -> duvel) I have never heard of 'carpeens' and can't find it either...

30 lipanj 2010 19:32

KELD JEPSEN
Broj poruka: 3
I get it from an old shipsmodel. (Christoffer Columbus ship)
Werets and dovel is korrekt but carpeens is
Chapeens.

5 srpanj 2010 01:44

gamine
Broj poruka: 4611
Det må jeg sige. Godkendt med det vuns. Bravo.

5 srpanj 2010 10:41

KELD JEPSEN
Broj poruka: 3
Thanks to all for a great help. Very impressive.
Best regards.
Keld

5 srpanj 2010 14:09

gamine
Broj poruka: 4611
We are here to help you and happy we succeded.