Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Turecki - eu nÃ£o sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Arabski

Grecki

Turecki

Kategoria Czat - Dzieci i nastolatki

Tytuł	eu nÃ£o sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa...
Tekst Wprowadzone przez Ninitta	Język źródłowy: Portugalski eu nÃ£o sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa no intermÃ©dio, pilar na ponte do tÃ©dio que vai de mim para o outro
Uwagi na temat tłumaczenia	Ã¨ um poema de MÃ¡rio de SÃ¡ Carneiro, comtemporanio de Fernando Pessoa

Tytuł	Ben ben deÄŸilim ne de bir baÅŸkasÄ±
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez barok	Język docelowy: Turecki Ben ben deÄŸilim ne de bir baÅŸkasÄ±, ben arada bir ÅŸeyim: benden DiÄŸer'ine giden sÄ±kÄ±ntÄ± kÃ¶prÃ¼sÃ¼nÃ¼n sÃ¼tunu
Uwagi na temat tłumaczenia	Åžiir Ã§evirisi olduÄŸu iÃ§in Portekizce aslÄ±ndaki anlam yoÄŸunluÄŸu TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evirince azaldÄ±. As the text is a poem, the original text in Portuguese loses some of its glory when translated to Turkish

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez smy - 30 Listopad 2007 08:21