Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Chorwacki-Rosyjski - Draga Anya

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ChorwackiRosyjski

Kategoria Wolne pisanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Draga Anya
Tekst
Wprowadzone przez Lotttica
Język źródłowy: Chorwacki

Zaista je tesko bez tebe ...
Imam osjecaj kao da je netko samo tako otkinuo dio moga srca i nemoze da bude sretno aa kuca kao prije dok se ne priblizi tebi ponovno ...
Molim te cekaj me vrijeme ce da prodje brzo i sve ce da bude kao i prije !
Sama znas da sam jedina osoba koja te voli iskreno i postuje !!!
tvoj Goran !!!

Tytuł
Милая Аня
Tłumaczenie
Rosyjski

Tłumaczone przez Elichkat
Język docelowy: Rosyjski

Милая Аня, мне так тяжело без тебя...
Мне кажется, что кто-то вырвал у меня из груди кусок сердца и теперь оно не может быть счастливо, а бьется как раньше, пока не приблизится снова к тебе...
Прошу тебя, жди меня, время быстро пролетит и все будет как раньше!
Сама знаеш, что только я так искренне тебя люблю и уважаю!!!
Твой Горан!!!
Uwagi na temat tłumaczenia
Prevela sam tacno tvoje pismo, ali preporucujem ti da skratis ono "jedino" - na ruskom "только" - zvucelo bi bolje.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez RainnSaw - 3 Styczeń 2008 18:27