Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Croată-Rusă - Draga Anya

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Croată

Rusă

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Titlu	Draga Anya
Text Înscris de Lotttica	Limba sursă: Croată Zaista je tesko bez tebe ... Imam osjecaj kao da je netko samo tako otkinuo dio moga srca i nemoze da bude sretno aa kuca kao prije dok se ne priblizi tebi ponovno ... Molim te cekaj me vrijeme ce da prodje brzo i sve ce da bude kao i prije ! Sama znas da sam jedina osoba koja te voli iskreno i postuje !!! tvoj Goran !!!

Titlu	ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ ÐÐ½Ñ
Traducerea Rusă Tradus de Elichkat	Limba ţintă: Rusă ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ ÐÐ½Ñ, Ð¼Ð½Ðµ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ»Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ñ... ÐœÐ½Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÐºÑ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹Ñ€Ð²Ð°Ð» Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð· Ð³Ñ€ÑƒÐ´Ð¸ ÐºÑƒÑÐ¾Ðº ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ð° Ð¸ Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð¾Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð° Ð±ÑŒÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ñ€Ð°Ð½ÑŒÑˆÐµ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ‚ÑÑ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ... ÐŸÑ€Ð¾ÑˆÑƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð¶Ð´Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ, Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¸ Ð²ÑÐµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÐºÐ°Ðº Ñ€Ð°Ð½ÑŒÑˆÐµ! Ð¡Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ð¸ÑÐºÑ€ÐµÐ½Ð½Ðµ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ð¸ ÑƒÐ²Ð°Ð¶Ð°ÑŽ!!! Ð¢Ð²Ð¾Ð¹ Ð“Ð¾Ñ€Ð°Ð½!!!
Observaţii despre traducere	Prevela sam tacno tvoje pismo, ali preporucujem ti da skratis ono "jedino" - na ruskom "Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾" - zvucelo bi bolje.

Validat sau editat ultima dată de către RainnSaw - 3 Ianuarie 2008 18:27