Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Hindu - Registration-personnal-administrators

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsRomenoAlemãoFrancêsEspanholAlbanêsItalianoRussoBúlgaroHebraicoPortuguêsPortuguês BrCatalãoTurcoHúngaroÁrabeChinês simplificadoSuecoChinês tradicionalFinlandêsHolandêsEsperantoJaponêsCroataPolacoGregoHinduSérvioLituanoDinamarquêsInglêsEstónioNorueguêsCoreanoChecoLíngua persaEslovacoAfricânderTailandês
Traduções solicitadas: IrlandêsKlingonNepalêsNewariUrduVietnamitaCurda

Categoria Website / Blog / Fórum - Computadores / Internet

Título
Registration-personnal-administrators
Texto
Enviado por cucumis
Língua de origem: Inglês

You will be allowed to post messages here %d days after your registration date. Meanwhile, you can use the [1]forums[/1] or post personnal messages to [2]administrators[/2].

Título
पंजीकरण–व्यक्तिगत–प्रशासकों
Tradução
Hindu

Traduzido por VSRawat
Língua alvo: Hindu

आपको आपके पंजीकरण की तिथि के %d दिनों के बाद यहाँ पर संदेश भेजने की अनुमति दी जायेगी। इस बीच¸ आप [1]फ़ॉरमों[/1] का इस्तेमाल कर सकते हैं या [2]प्रशासकों[/2] को व्यक्तिगत संदेश भेज सकते हैं।
Última validação ou edição por Coldbreeze16 - 7 Novembro 2009 14:22





Última Mensagem

Autor
Mensagem

7 Novembro 2009 14:24

Coldbreeze16
Número de mensagens: 236
edited the already accepted translation. I wonder how it was accepted! The mistake was minor, but it should have been edited. The translation was using 'until' instead of 'after' and it said 'these forums' instead of 'the forums'.

CC: lilian canale

7 Novembro 2009 14:27

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Who accepted the translation? Wasn't it you?

7 Novembro 2009 14:32

Coldbreeze16
Número de mensagens: 236
I don't ever remember accepting it :s I don't even see who accepted it :\ I just edited it so my name might be appearing now. :\

7 Novembro 2009 14:34

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Well, if you corrected it, that doesn't matter anymore