Tradução - Francês-Romeno - SÃ©jour Ã Vatra Dornei en aoÃ»t 2008.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Vida diária - Passatempo / Viagem

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	SÃ©jour Ã Vatra Dornei en aoÃ»t 2008.
Texto Enviado por PARENT	Língua de origem: Francês Comme vous nous l'avez proposÃ© si gentiment la derniÃ¨re fois que nous nous sommes rencontrÃ©s, pourriez-vous nous hÃ©berger quelques jours Ã notre arrivÃ©e Ã Vatra Dornei, Ã partir du 25 aoÃ»t 2008. Merci pour votre rÃ©ponse. Nous sommes trÃ¨s heureux de vous revoir Ã cette occasion et vous souhaitons santÃ© et bonheur Ã l'occasion de ce Martisor 2008.
Notas sobre a tradução	Je vais courir 1950 km Ã pied de Belgique en Roumanie pendant 65 jours du 22/06 au 25/08/2008. Je demande donc, Ã mon arrivÃ©e, un hÃ©bergement que nous recevons habituellement dans ce village. Merci pour la traduction.

Título

VacanÅ£a Ã®n Vatra Dornei din august 2008

Tradução

Romeno

Traduzido por

raykogueorguiev

Língua alvo: Romeno

AÅŸa cum voi ne-aÅ£i propus, atÃ¢t de amabil, ultima datÄƒ cÃ¢nd ne-am vÄƒzut, aÅ£i putea sÄƒ ne gÄƒzduiÅ£i cÃ¢teva zile cÃ¢nd ajungem Ã®n Vatra Dornei, din 25 august 2008?
MulÅ£umesc pentru rÄƒspunsul vostru. Suntem foarte fericiÅ£i sÄƒ vÄƒ revedem cu aceastÄƒ ocazie ÅŸi vÄƒ urÄƒm sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire pentru ziua MÄƒrÅ£iÅŸorului din 2008.

Última validação ou edição por Francky5591

- 20 Abril 2008 14:48

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Março 2008 12:46
	Freya Número de mensagens: 1910	Nu Ã®mi sunÄƒ bine "ospitaÅ£i", poate "gÄƒzduiÅ£i"/"cazaÅ£i"; "si gentilment" = atÃ¢t de amabil "pourriez-vous" = aÅ£i putea sÄƒ.. * fÄƒrÄƒ "Ã®ncÄƒ o datÄƒ" cÄƒ e deja pleonasm.
		7 Março 2008 18:56
	azitrad Número de mensagens: 970	There are a few words left untranslated: "si gentiment"; there are misspelled words "raspunul" and a pleonasm "revedem Ã®ncÄƒ o datÄƒ"; I don't believe there is such word "ospitaÅ£i" - Freya suggested "gÄƒzduiÅ£i" I think the translation should be reviewed
		7 Março 2008 19:08
	raykogueorguiev Número de mensagens: 244	Mersi Freya
		7 Março 2008 22:10
	lecocouk Número de mensagens: 98	- ÃŽncÄƒ o datÄƒ: "AÅ£i putea sÄƒ ne GÄ‚ZDUIÅ¢I/CAZAÅ¢I" - rÄƒspunSul - raykogueorguiev, "sÄƒ vÄƒ revedem = sÄƒ vÄƒ vedem iar/Ã®ncÄƒ o datÄƒ", aÅŸadar nu poÅ£i spune "sÄƒ vÄƒ vedem Ã®ncÄƒ o datÄƒ Ã®ncÄƒ o datÄƒ" deoarece te repeÅ£i sau cum s+a spus ÅŸi mai sus, este pleonasm "sÄƒ vÄƒ REVEDEM ÃŽNCÄ‚ O DATÄ‚" - cred cÄƒ se poate renunÅ£a la NOI - "Suntem foarte fericiÅ£i etc." -dupÄƒ "aceastÄƒ ocazie" nu cred cÄƒ este necesarÄƒ virgula
		10 Março 2008 12:15
	sensual_shakti Número de mensagens: 1	ÃŽn loc de "AÅŸa cum voi ne-aÅ£i propus" cred ca este mai corect de zis "ÃŽntrucÃ¢t ne-aÅ£i propus"; "sÄƒ va revedem Ã®ncÄƒ o datÄƒ" se poate Ã®nlocui numai cu "sÄƒ ne revedem"
		11 Março 2008 10:36
	miyabi Número de mensagens: 98	"Ã partir du 25 aoÃ»t 2008" - Ã®ncepÃ¢nd cu... Cel puÅ£in aÅŸa Ã®mi sunÄƒ mie mai bine. ^^ vÄƒ urÄƒm sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire cu ocazia zilei MÄƒrÅ£iÅŸorului sau de ziua MÄƒrÅ£iÅŸorului - deÅŸi noi nu ne exprimÄƒm cu "ziua MÄƒrÅ£iÅŸorului"... e 1 martie la noi ÅŸi punct. rÄƒspunsul, sÄƒ vÄƒ revedem... AÅŸtept corecturile ca sÄƒ votez.
		18 Março 2008 18:51
	Burduf Número de mensagens: 238	Â«MulÅ£umesc pentru rÄƒspunul vostru.Â» Un petit oubli, c'est "raspunSul" !
		19 Março 2008 10:00
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	MulÅ£umesc Michel!