Tradução - Turco-Inglês - slm maria ben türkey. inan ne dediÄŸini anlasam...

I don't think "Oh well" is necessary.

That was the translation of "neyse".

Sorry, I forgot to cc you, J4MES.

CC: J4MES

neyse=anyway
if I understand what you say I will give an answer

That's the meaning of "oh well" in this context, merdogan ("anyway".

As for the tense, I'm a little confused - it uses past tense in the first half of the sentence (ne dediÄŸini = what you said), but then future in the second half (cevap verecem). Are you sure it should be present/future? It seems like untrue conditional to me, especially because he goes on to say that he can't (understand what she writes).

If you are sure that "neyse" becomes in english "oh well" it's ok. I've never heard that before and was suprised.

I think that he wants to say for every time.
or he could say "anlasaydım"

OK, so I think the 2nd conditional works OK for that. Thanks, guys.

Lilian, I think we're done here.

CC: lilian canale

So do I.
Validated!

Why "messsage" with 3 "s"?

I forgot to cc you

CC: lilian canale

Oops! Typo, sorry!

Thanks Italo.

shame on you

It was MY typo, so shame on ME!!

CC: lilian canale