Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Turco - Welkom terug in het dagelijkse leventje. Ik heb...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Turco

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Welkom terug in het dagelijkse leventje. Ik heb...
Texto Enviado por reggae	Língua de origem: Holandês Welkom terug in het dagelijkse leventje. Ik heb je zo erg gemist toen je weg was, niet normaal. Later werd het wat minder, maar heb echt nog elke dag aan je gedacht en trooste mezelf met de gedachten, dat je het echt nodig had om even weg te zijn. Toen ik je weer zag toen je terug was, je zag er nog lekkerder uit dan je al was. Mijn hart ging weer tekeer.

Título	gÃ¼nlÃ¼k hayata hosgeldin
Tradução Turco Traduzido por jemma	Língua alvo: Turco GÃ¼nlÃ¼k hayata hosgeldin. Seni okadar Ã§ok Ã¶zledim ki gittin gideli, anlatamam. Sonra biraz azaldÄ±, ama hergÃ¼n seni dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ve kendimi teselli ettim, gitmeye ihtiyacÄ±n vardÄ±. Seni tekrar gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mde, dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼nden sonra, olduÄŸundan daha da Ã§ekici gÃ¶rÃ¼nÃ¼yordun. Kalbim tekrar atmaya baÅŸlamÄ±ÅŸtÄ±.

Última validação ou edição por FIGEN KIRCI - 22 Outubro 2008 21:40

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		22 Outubro 2008 01:39
	FIGEN KIRCI Número de mensagens: 2543	merhaba jemma Ã§evirinde tÃ¼rkÃ§e yazÄ±lmamÄ±ÅŸ karakterler (ÅŸ,Ã¶,Ã§,i,Ä±,ÄŸ,Ã¼) var- onaylamam iÃ§in bunlarÄ± dÃ¼zenlemeliyiz.