Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Francês-Inglês - je suis psychothérapeute et j'envisage de procéder à une recherche en psychologie
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Título
je suis psychothérapeute et j'envisage de procéder à une recherche en psychologie
Texto
Enviado por
Francky5591
Língua de origem: Francês Traduzido por
Belhassen
je suis un psychothérapeute et j'envisage de procéder à une recherche en cette spécialité. J'ai réalisé la recherche sur un malade mental
Notas sobre a tradução
Le texte est un peu ambigu, comportant des fautes de langue émanant d'un médecin spécialiste qui ne parle aucune autre langue que l'arabe, cela ne manque pas de m'intriguer.
Título
I am a psychotherapist and I plan to proceed to a research in psychology
Tradução
Inglês
Traduzido por
pampi26
Língua alvo: Inglês
I am a psychotherapist and I plan to proceed to a research in this speciality. I have done the research on a mental patient.
Última validação ou edição por
lilian canale
- 26 Agosto 2009 13:22
Última Mensagem
Autor
Mensagem
26 Agosto 2009 11:10
Francky5591
Número de mensagens: 12396
"malade mental" is about one person, not about the illness this person is suffering from.
Right translation would be "mental patient"