Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Français-Anglais - je suis psychothérapeute et j'envisage de procéder à une recherche en psychologie

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: ArabeFrançaisAnglais

Titre
je suis psychothérapeute et j'envisage de procéder à une recherche en psychologie
Texte
Proposé par Francky5591
Langue de départ: Français Traduit par Belhassen

je suis un psychothérapeute et j'envisage de procéder à une recherche en cette spécialité. J'ai réalisé la recherche sur un malade mental
Commentaires pour la traduction
Le texte est un peu ambigu, comportant des fautes de langue émanant d'un médecin spécialiste qui ne parle aucune autre langue que l'arabe, cela ne manque pas de m'intriguer.

Titre
I am a psychotherapist and I plan to proceed to a research in psychology
Traduction
Anglais

Traduit par pampi26
Langue d'arrivée: Anglais

I am a psychotherapist and I plan to proceed to a research in this speciality. I have done the research on a mental patient.
Dernière édition ou validation par lilian canale - 26 Août 2009 13:22





Derniers messages

Auteur
Message

26 Août 2009 11:10

Francky5591
Nombre de messages: 12396
"malade mental" is about one person, not about the illness this person is suffering from.

Right translation would be "mental patient"