Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Французский-Английский - je suis psychothérapeute et j'envisage de procéder à une recherche en psychologie

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АрабскийФранцузскийАнглийский

Статус
je suis psychothérapeute et j'envisage de procéder à une recherche en psychologie
Tекст
Добавлено Francky5591
Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан Belhassen

je suis un psychothérapeute et j'envisage de procéder à une recherche en cette spécialité. J'ai réalisé la recherche sur un malade mental
Комментарии для переводчика
Le texte est un peu ambigu, comportant des fautes de langue émanant d'un médecin spécialiste qui ne parle aucune autre langue que l'arabe, cela ne manque pas de m'intriguer.

Статус
I am a psychotherapist and I plan to proceed to a research in psychology
Перевод
Английский

Перевод сделан pampi26
Язык, на который нужно перевести: Английский

I am a psychotherapist and I plan to proceed to a research in this speciality. I have done the research on a mental patient.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 26 Август 2009 13:22





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

26 Август 2009 11:10

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
"malade mental" is about one person, not about the illness this person is suffering from.

Right translation would be "mental patient"