Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Dinamarquês - I hÃ¥nden bærer jeg livet At leve er ikke nok....
Estado actual
Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Frase
Título
I hånden bærer jeg livet At leve er ikke nok....
Texto a ser traduzido
Enviado por
Blueberries
Língua de origem: Dinamarquês
I hånden bærer jeg livet
At leve er ikke nok. Solskin, frihed og en lille blomst må man have
Notas sobre a tradução
Formålet er at få en tatovering med disse to sætninger.
Den sidste sætning er et citat af H.C. Andersen.
Oversættelse til grønlandsk også
10 Setembro 2010 02:18
Última Mensagem
Autor
Mensagem
10 Setembro 2010 23:48
gamine
Número de mensagens: 4611
Hi dear. A bridge for you:
I carry life in the hand.
To live is not enough.One must have sunshine, freedom and a little flower in the hand
First line: I' say: 'in MY hand" even if 'my' isn't in the Danish request.
CC:
Aneta B.
11 Setembro 2010 00:07
Aneta B.
Número de mensagens: 4487
Big thanks, dear Lene!