Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Оригинальный текст - Датский - I hÃ¥nden bærer jeg livet At leve er ikke nok....
Текущий статус
Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках:
Категория
Предложение
Статус
I hånden bærer jeg livet At leve er ikke nok....
Текст для перевода
Добавлено
Blueberries
Язык, с которого нужно перевести: Датский
I hånden bærer jeg livet
At leve er ikke nok. Solskin, frihed og en lille blomst må man have
Комментарии для переводчика
Formålet er at få en tatovering med disse to sætninger.
Den sidste sætning er et citat af H.C. Andersen.
Oversættelse til grønlandsk også
10 Сентябрь 2010 02:18
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
10 Сентябрь 2010 23:48
gamine
Кол-во сообщений: 4611
Hi dear. A bridge for you:
I carry life in the hand.
To live is not enough.One must have sunshine, freedom and a little flower in the hand
First line: I' say: 'in MY hand" even if 'my' isn't in the Danish request.
CC:
Aneta B.
11 Сентябрь 2010 00:07
Aneta B.
Кол-во сообщений: 4487
Big thanks, dear Lene!