Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Textul original - Daneză - I hÃ¥nden bærer jeg livet At leve er ikke nok....

Status actualTextul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: DanezăLimba latinăGreacă veche

Categorie Propoziţie

Titlu
I hånden bærer jeg livet At leve er ikke nok....
Text de tradus
Înscris de Blueberries
Limba sursă: Daneză

I hånden bærer jeg livet

At leve er ikke nok. Solskin, frihed og en lille blomst må man have
Observaţii despre traducere
Formålet er at få en tatovering med disse to sætninger.
Den sidste sætning er et citat af H.C. Andersen.

Oversættelse til grønlandsk også
10 Septembrie 2010 02:18





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

10 Septembrie 2010 23:48

gamine
Numărul mesajelor scrise: 4611
Hi dear. A bridge for you:

I carry life in the hand.
To live is not enough.One must have sunshine, freedom and a little flower in the hand



First line: I' say: 'in MY hand" even if 'my' isn't in the Danish request.

CC: Aneta B.

11 Septembrie 2010 00:07

Aneta B.
Numărul mesajelor scrise: 4487
Big thanks, dear Lene!