Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Danés - I hÃ¥nden bærer jeg livet At leve er ikke nok....
Estado actual
Texto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Oración
Título
I hånden bærer jeg livet At leve er ikke nok....
Texto a traducir
Propuesto por
Blueberries
Idioma de origen: Danés
I hånden bærer jeg livet
At leve er ikke nok. Solskin, frihed og en lille blomst må man have
Nota acerca de la traducción
Formålet er at få en tatovering med disse to sætninger.
Den sidste sætning er et citat af H.C. Andersen.
Oversættelse til grønlandsk også
10 Septiembre 2010 02:18
Último mensaje
Autor
Mensaje
10 Septiembre 2010 23:48
gamine
Cantidad de envíos: 4611
Hi dear. A bridge for you:
I carry life in the hand.
To live is not enough.One must have sunshine, freedom and a little flower in the hand
First line: I' say: 'in MY hand" even if 'my' isn't in the Danish request.
CC:
Aneta B.
11 Septiembre 2010 00:07
Aneta B.
Cantidad de envíos: 4487
Big thanks, dear Lene!