Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Turco - It was supposed to be another casual ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Turco

Categoria Expressão - Vida diária

Título	It was supposed to be another casual ...
Texto Enviado por seductivekai	Língua de origem: Inglês It was supposed to be another casual night out with his usual gang of friends. When he entered the club with his colleagues, he didnâ€™t expect to be immediately pulled in by the brunet sitting at the bar by himself. He also didnâ€™t expect to be so attracted to how the light reflected off his eyes or how his lips curved when he smiled.

Título	SÄ±radan bir gece olmasÄ± gerekiyordu
Tradução Turco Traduzido por neslihono	Língua alvo: Turco Her zamanki arkadaÅŸ grubuyla sÄ±radan bir gece gezmesi* olmasÄ± gerekiyordu. ArkadaÅŸlarÄ±yla kulÃ¼pten iÃ§eriye girdiÄŸi zaman, barda tek baÅŸÄ±na oturan esmer** tarafÄ±ndan anÄ±nda iÃ§eri Ã§ekilmeyi beklemiyordu. AynÄ± zamanda Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±n gÃ¶zlerindeki yansÄ±masÄ±nÄ±n veya gÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼nde dudaklarÄ±nÄ±n kÄ±vrÄ±lÄ±ÅŸÄ±nÄ±n bu kadar Ã§ekici olmasÄ±nÄ± da beklemiyordu.
Notas sobre a tradução	'night out'=> eÄŸlence amacÄ±yla geceyi dÄ±ÅŸarÄ±da geÃ§irmek *'brunet'=> koyu renk saÃ§,cilt ve gÃ¶zlÃ¼ oÄŸlan veya adam; ceviride 'esmer' kullanilmistir.

Última validação ou edição por FIGEN KIRCI - 17 Junho 2014 12:06