Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - It was supposed to be another casual ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Kategorio Esprimo - Taga vivo

Titolo	It was supposed to be another casual ...
Teksto Submetigx per seductivekai	Font-lingvo: Angla It was supposed to be another casual night out with his usual gang of friends. When he entered the club with his colleagues, he didnâ€™t expect to be immediately pulled in by the brunet sitting at the bar by himself. He also didnâ€™t expect to be so attracted to how the light reflected off his eyes or how his lips curved when he smiled.

Titolo	SÄ±radan bir gece olmasÄ± gerekiyordu
Traduko Turka Tradukita per neslihono	Cel-lingvo: Turka Her zamanki arkadaÅŸ grubuyla sÄ±radan bir gece gezmesi* olmasÄ± gerekiyordu. ArkadaÅŸlarÄ±yla kulÃ¼pten iÃ§eriye girdiÄŸi zaman, barda tek baÅŸÄ±na oturan esmer** tarafÄ±ndan anÄ±nda iÃ§eri Ã§ekilmeyi beklemiyordu. AynÄ± zamanda Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±n gÃ¶zlerindeki yansÄ±masÄ±nÄ±n veya gÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼nde dudaklarÄ±nÄ±n kÄ±vrÄ±lÄ±ÅŸÄ±nÄ±n bu kadar Ã§ekici olmasÄ±nÄ± da beklemiyordu.
Rimarkoj pri la traduko	'night out'=> eÄŸlence amacÄ±yla geceyi dÄ±ÅŸarÄ±da geÃ§irmek *'brunet'=> koyu renk saÃ§,cilt ve gÃ¶zlÃ¼ oÄŸlan veya adam; ceviride 'esmer' kullanilmistir.

Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 17 Junio 2014 12:06