Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

84Tradução - Latim-Chinês tradicional - carpe diem

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: LatimPortuguês BrGregoHolandêsEspanholItalianoFrancêsTurcoAlemãoInglêsRomenoSérvioÁrabeHebraicoChinês tradicionalDinamarquêsPortuguêsEsperantoCatalãoChinês simplificadoRussoUcranianoBúlgaroFinlandêsChecoHúngaroCroataPolacoMacedônioJaponêsBósnioAlbanêsSuecoNorueguêsEslovacoHinduBretãoFrisãoFeroêsEstónioKlingonLetónioIslandêsIndonésioLituanoIrlandêsAfricânderAzeriLíngua persaTailandês

Categoria Expressão

Título
carpe diem
Texto
Enviado por jotemmerman
Língua de origem: Latim

carpe diem

Título
把握每一天
Tradução
Chinês tradicional

Traduzido por samanthalee
Língua alvo: Chinês tradicional

把握每一天
Notas sobre a tradução
把握每一天 = treasure every single day
Other options
a) 及時行樂 (enjoy while you can)
b) 今朝有酒今朝醉 (get drunk today while you have the wine)
c) 今日不知明日事 (nobody knows what tomorrow will bring)
Última validação ou edição por whisky - 26 Novembro 2006 05:43