Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

84Übersetzung - Latein-Chinesisch - carpe diem

momentaner Status ‎Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: LateinBrasilianisches PortugiesischGriechischNiederländischSpanischItalienischFranzösischTürkischDeutschEnglischRumänischSerbischArabischHebräischChinesischDänischPortugiesischEsperantoKatalanischChinesisch vereinfachtRussischUkrainischBulgarischFinnischTschechischUngarischKroatischPolnischMazedonischJapanischBosnischAlbanischSchwedischNorwegischSlowakischHindiBretonischFriesischFaröischEstnischklingonischLettischIsländischIndonesischLitauischIrischAfrikaansAserbeidschanischPersische SpracheThailändisch

Kategorie Ausdruck

Titel
carpe diem
Text
Übermittelt von jotemmerman
Herkunftssprache: Latein

carpe diem

Titel
把握每一天
Übersetzung
Chinesisch

Übersetzt von samanthalee
Zielsprache: Chinesisch

把握每一天
Bemerkungen zur Übersetzung
把握每一天 = treasure every single day
Other options
a) 及時行樂 (enjoy while you can)
b) 今朝有酒今朝醉 (get drunk today while you have the wine)
c) 今日不知明日事 (nobody knows what tomorrow will bring)
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von whisky - 26 November 2006 05:43