Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

84Traduction - Latin-Chinois traditionnel - carpe diem

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: LatinPortuguais brésilienGrecNéerlandaisEspagnolItalienFrançaisTurcAllemandAnglaisRoumainSerbeArabeHébreuChinois traditionnelDanoisPortugaisEsperantoCatalanChinois simplifiéRusseUkrainienBulgareFinnoisTchèqueHongroisCroatePolonaisMacédonienJaponaisBosnienAlbanaisSuédoisNorvégienSlovaqueHindiBretonFrisonFéringienEstonienKlingonLettonIslandaisIndonésienLituanienIrlandaisAfrikaansAzériFarsi-PersanThaï

Catégorie Expression

Titre
carpe diem
Texte
Proposé par jotemmerman
Langue de départ: Latin

carpe diem

Titre
把握每一天
Traduction
Chinois traditionnel

Traduit par samanthalee
Langue d'arrivée: Chinois traditionnel

把握每一天
Commentaires pour la traduction
把握每一天 = treasure every single day
Other options
a) 及時行樂 (enjoy while you can)
b) 今朝有酒今朝醉 (get drunk today while you have the wine)
c) 今日不知明日事 (nobody knows what tomorrow will bring)
Dernière édition ou validation par whisky - 26 Novembre 2006 05:43