Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

84Traducerea - Limba latină-Chineză - carpe diem

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Limba latinăPortugheză brazilianăGreacăOlandezăSpaniolăItalianăFrancezăTurcăGermanăEnglezăRomânăSârbăArabăEbraicãChinezăDanezăPortughezăEsperantoCatalanăChineză simplificatăRusăUcrainianăBulgarăFinlandezăCehăMaghiarãCroatăPolonezăMacedonăJaponezăBosniacAlbanezăSuedezăNorvegianăSlovacăHindiBretonăFrigianăFeroezăEstonăKlingonăLetonăIslandezăIndonezianăLituanianăIrlandezăAfricaniAzerăLimba persanăThai

Categorie Expresie

Titlu
carpe diem
Text
Înscris de jotemmerman
Limba sursă: Limba latină

carpe diem

Titlu
把握每一天
Traducerea
Chineză

Tradus de samanthalee
Limba ţintă: Chineză

把握每一天
Observaţii despre traducere
把握每一天 = treasure every single day
Other options
a) 及時行樂 (enjoy while you can)
b) 今朝有酒今朝醉 (get drunk today while you have the wine)
c) 今日不知明日事 (nobody knows what tomorrow will bring)
Validat sau editat ultima dată de către whisky - 26 Noiembrie 2006 05:43