Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

84Tłumaczenie - Łacina-Chiński - carpe diem

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ŁacinaPortugalski brazylijskiGreckiHolenderskiHiszpańskiWłoskiFrancuskiTureckiNiemieckiAngielskiRumuńskiSerbskiArabskiHebrajskiChińskiDuńskiPortugalskiEsperantoKatalońskiChiński uproszczonyRosyjskiUkrainskiBułgarskiFińskiCzeskiWęgierskiChorwackiPolskiMacedońskiJapońskiBośniackiAlbańskiSzwedzkiNorweskiSłowackiHindiBretońskiFryzyjskiFarerskiEstońskiKlingonŁotewskiIslandskiIndonezyjskiLitewskiIrlandzkiAfrykanerski (język afrikaans)AzerbejdżańskiJęzyk perskiTajski

Kategoria Wyrażenie

Tytuł
carpe diem
Tekst
Wprowadzone przez jotemmerman
Język źródłowy: Łacina

carpe diem

Tytuł
把握每一天
Tłumaczenie
Chiński

Tłumaczone przez samanthalee
Język docelowy: Chiński

把握每一天
Uwagi na temat tłumaczenia
把握每一天 = treasure every single day
Other options
a) 及時行樂 (enjoy while you can)
b) 今朝有酒今朝醉 (get drunk today while you have the wine)
c) 今日不知明日事 (nobody knows what tomorrow will bring)
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez whisky - 26 Listopad 2006 05:43