Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



84Traduko - Latina lingvo-Čina - carpe diem

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvoBrazil-portugalaGrekaNederlandaHispanaItaliaFrancaTurkaGermanaAnglaRumanaSerbaArabaHebreaČinaDanaPortugalaEsperantoKatalunaČina simpligita RusaUkraina lingvoBulgaraFinnaČeĥaHungaraKroataPolaMakedona lingvoJapanaBosnia lingvoAlbanaSvedaNorvegaSlovakaHindaBretona lingvoFrisa lingvoFeroaEstonaKlingonaLetona lingvoIslandaIndonezia lingvoLitovaIrlandaAfrikansaAzera lingvoPersa lingvoTaja

Kategorio Esprimo

Titolo
carpe diem
Teksto
Submetigx per jotemmerman
Font-lingvo: Latina lingvo

carpe diem

Titolo
把握每一天
Traduko
Čina

Tradukita per samanthalee
Cel-lingvo: Čina

把握每一天
Rimarkoj pri la traduko
把握每一天 = treasure every single day
Other options
a) 及時行樂 (enjoy while you can)
b) 今朝有酒今朝醉 (get drunk today while you have the wine)
c) 今日不知明日事 (nobody knows what tomorrow will bring)
Laste validigita aŭ redaktita de whisky - 26 Novembro 2006 05:43