Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Norueguês-Português brasileiro - kun rivanda

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Norueguês

Português brasileiro

Espanhol

Categoria Carta / Email

Título	kun rivanda
Texto Enviado por felica	Idioma de origem: Norueguês NÃ¥ er det kun Rivanda som driver firmaet, med de samme folkene. Anderson har gÃ¥tt ut. Har ikke brukt dem siden den tiden, men SaintClair har brukt de litt pÃ¥ Leblon's pitstop. With best regards,

Título	Agora Rivanda Ã©
Tradução Português brasileiro Traduzido por casper tavernello	Idioma alvo: Português brasileiro Agora estÃ¡ sÃ³ a Rivanda como diretora da firma, com o mesmo pessoal. O Anderson saiu. NÃ£o usei desde a Ã©poca, mas SaintClair os usou um pouco na pitstop do Leblon. Um forte abraÃ§o,
Notas sobre a tradução	Eu nunca sei a melhor maneira de traduzir: With best regards que, aliÃ¡s, nÃ£o deveria estar no texto, pois estÃ¡ em InglÃªs. :p

Último validado ou editado por casper tavernello - 15 Fevereiro 2008 16:27

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Fevereiro 2008 12:27
	Anita_Luciano Número de Mensagens: 1670	eu costumo sempre traduzir "with best/kind regards" = atenciosamente porque, embora bastante formal, me parece bem mais neutro