Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Noruec-Portuguès brasiler - kun rivanda

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Noruec

Portuguès brasiler

Castellà

Categoria Carta / E-mail

Títol	kun rivanda
Text Enviat per felica	Idioma orígen: Noruec NÃ¥ er det kun Rivanda som driver firmaet, med de samme folkene. Anderson har gÃ¥tt ut. Har ikke brukt dem siden den tiden, men SaintClair har brukt de litt pÃ¥ Leblon's pitstop. With best regards,

Títol	Agora Rivanda Ã©
Traducció Portuguès brasiler Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Portuguès brasiler Agora estÃ¡ sÃ³ a Rivanda como diretora da firma, com o mesmo pessoal. O Anderson saiu. NÃ£o usei desde a Ã©poca, mas SaintClair os usou um pouco na pitstop do Leblon. Um forte abraÃ§o,
Notes sobre la traducció	Eu nunca sei a melhor maneira de traduzir: With best regards que, aliÃ¡s, nÃ£o deveria estar no texto, pois estÃ¡ em InglÃªs. :p

Darrera validació o edició per casper tavernello - 15 Febrer 2008 16:27

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Febrer 2008 12:27
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	eu costumo sempre traduzir "with best/kind regards" = atenciosamente porque, embora bastante formal, me parece bem mais neutro