Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Norvega-Brazil-portugala - kun rivanda

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Norvega

Brazil-portugala

Hispana

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	kun rivanda
Teksto Submetigx per felica	Font-lingvo: Norvega NÃ¥ er det kun Rivanda som driver firmaet, med de samme folkene. Anderson har gÃ¥tt ut. Har ikke brukt dem siden den tiden, men SaintClair har brukt de litt pÃ¥ Leblon's pitstop. With best regards,

Titolo	Agora Rivanda Ã©
Traduko Brazil-portugala Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Brazil-portugala Agora estÃ¡ sÃ³ a Rivanda como diretora da firma, com o mesmo pessoal. O Anderson saiu. NÃ£o usei desde a Ã©poca, mas SaintClair os usou um pouco na pitstop do Leblon. Um forte abraÃ§o,
Rimarkoj pri la traduko	Eu nunca sei a melhor maneira de traduzir: With best regards que, aliÃ¡s, nÃ£o deveria estar no texto, pois estÃ¡ em InglÃªs. :p

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 15 Februaro 2008 16:27

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Februaro 2008 12:27
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	eu costumo sempre traduzir "with best/kind regards" = atenciosamente porque, embora bastante formal, me parece bem mais neutro