Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 挪威语-巴西葡萄牙语 - kun rivanda

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

挪威语

巴西葡萄牙语

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件

标题	kun rivanda
正文提交 felica	源语言: 挪威语 NÃ¥ er det kun Rivanda som driver firmaet, med de samme folkene. Anderson har gÃ¥tt ut. Har ikke brukt dem siden den tiden, men SaintClair har brukt de litt pÃ¥ Leblon's pitstop. With best regards,

标题	Agora Rivanda Ã©
翻译巴西葡萄牙语翻译 casper tavernello	目的语言: 巴西葡萄牙语 Agora estÃ¡ sÃ³ a Rivanda como diretora da firma, com o mesmo pessoal. O Anderson saiu. NÃ£o usei desde a Ã©poca, mas SaintClair os usou um pouco na pitstop do Leblon. Um forte abraÃ§o,
给这篇翻译加备注	Eu nunca sei a melhor maneira de traduzir: With best regards que, aliÃ¡s, nÃ£o deveria estar no texto, pois estÃ¡ em InglÃªs. :p

由casper tavernello认可或编辑 - 2008年二月 15日 16:27

最近发帖

	作者	帖子
		2008年二月 14日 12:27
	Anita_Luciano 文章总计: 1670	eu costumo sempre traduzir "with best/kind regards" = atenciosamente porque, embora bastante formal, me parece bem mais neutro