Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Turco-Inglês - merhaba seninle tanışmak istiyorum güzeliyinden...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoInglês

Título
merhaba seninle tanışmak istiyorum güzeliyinden...
Texto
Enviado por özhan
Idioma de origem: Turco

merhaba seninle tanışmak istiyorum güzeliyinden çok etkilendim

Título
Hello, I want to meet you,...
Tradução
Inglês

Traduzido por turkishmiss
Idioma alvo: Inglês

Hello, I want to meet you, I am very impressed by your beauty
Último validado ou editado por lilian canale - 16 Abril 2008 06:27





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

15 Abril 2008 20:50

cesur_civciv
Número de Mensagens: 268
Hello turkishmiss, if he wants to "görüşmek", it's ok. But he wants to "tanışmak" in other words "birbirlerini tanımak". This means "to be acquainted with each other".
So, I think it's better like this: "I want to get acquainted with you." or "I want to make your acquaintance."

15 Abril 2008 22:10

merdogan
Número de Mensagens: 3769
for me "to meet" is o.k. Because there is nothing for "birbirini tanımak=to be acquainted with each other"in original.

15 Abril 2008 22:21

cesur_civciv
Número de Mensagens: 268
Merdogan bey, ben yabancı olduğum için emin olamıyorum ama, Türk erkekler için bir kız ile "tanışmak" "meet"ten daha samimi ve yakın olmak anlamına gelmez mi? Yani en az kişliğini bilmek istiyor. Ne dersiniz?

15 Abril 2008 22:37

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hi cesur,

May I ask you again to make your comments in English please?

15 Abril 2008 22:46

turkishmiss
Número de Mensagens: 2132
you can find tanismak here, it seems that it means both "to meet" and "to get acquainted".

15 Abril 2008 22:57

cesur_civciv
Número de Mensagens: 268
I'm so sorry. I would like to explain like this; In this case, he has met her before, because he knows her beauty. So he wants to know more about her. He wants to become acquainted with her (as a man).

15 Abril 2008 23:54

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
cesur,

What makes you think that he knows her or they have already met?
He may be impressed by her beauty in a photograph or through the internet.