Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Russo - Love poem

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Inglês

Russo

Categoria Literatura - Arte / Criação / Imaginação

Título	Love poem
Texto Enviado por filemonbaucis	Idioma de origem: Inglês Traduzido por MÃ¥ddie Iâ€™m telling you... If You kissed me on my cheek I would wash carefully For fear Of disturbing The clarity of your kissâ€¦ Iâ€™m telling you... If You caressed the top of my head, I would comb Carefully For fear Of staining The scent of your touch Iâ€™m telling you... If You whispered you loved me I would breath Carefully For fear Of scattering The spell Of your whispers...
Notas sobre a tradução	Hope this will help. I have seen this text is waiting for a translation for some time and maybe it will be easier with a bridge in English.

Título

ÐŸÐ¾ÑÐ¼Ð° Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸

Tradução

Russo

Traduzido por

critical_thinker

Idioma alvo: Russo

Ð¯ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ...
Ð•ÑÐ»Ð¸
Ð¢Ñ‹ Ð¿Ð¾Ñ†ÐµÐ»ÑƒÐµÑˆÑŒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² Ñ‰ÐµÐºÑƒ
Ð¯ Ð±ÑƒÐ´Ñƒ Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð½Ð¾ ÐµÐµ ÑƒÐ¼Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ
Ð˜Ð· ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ…Ð°
ÐÐ°Ñ€ÑƒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ
Ð§Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‚Ñƒ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑ...

Ð¯ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ...
Ð•ÑÐ»Ð¸
Ð¢Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ½ÐµÑˆÑŒÑÑ Ðº Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ°Ð¼
Ð¯ Ð±ÑƒÐ´Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ
Ð‘ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð½Ð¾
Ð˜Ð· ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ…Ð°
Ð—Ð°Ð³Ð»ÑƒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ
ÐÑ€Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ...

Ð¯ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ...
Ð•ÑÐ»Ð¸
Ð¢Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ¿Ñ‡ÐµÑˆÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¸ÑˆÑŒ Ð¼ÐµÐ½Ñ
Ð¯ Ð±ÑƒÐ´Ñƒ Ð´Ñ‹ÑˆÐ°Ñ‚ÑŒ
Ð‘ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð½Ð¾
Ð˜Ð· ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ…Ð°
Ð Ð°Ð·Ñ€ÑƒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ
Ð§Ð°Ñ€Ñ‹
Ð¢Ð²Ð¾Ð¸Ñ… Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¸Ñ… ÑÐ»Ð¾Ð²...

Último validado ou editado por RainnSaw - 18 Maio 2008 11:22