الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - انجليزي-روسيّ - Love poem
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
أدب - فنون/ إبداع/ خيال
عنوان
Love poem
نص
إقترحت من طرف
filemonbaucis
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف
MÃ¥ddie
I’m telling you...
If
You kissed me on my cheek
I would wash carefully
For fear
Of disturbing
The clarity of your kiss…
I’m telling you...
If
You caressed the top of my head,
I would comb
Carefully
For fear
Of staining
The scent of your touch
I’m telling you...
If
You whispered you loved me
I would breath
Carefully
For fear
Of scattering
The spell
Of your whispers...
ملاحظات حول الترجمة
Hope this will help. I have seen this text is waiting for a translation for some time and maybe it will be easier with a bridge in English.
عنوان
ПоÑма о любви
ترجمة
روسيّ
ترجمت من طرف
critical_thinker
لغة الهدف: روسيّ
Я говорю тебе...
ЕÑли
Ты поцелуешь Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² щеку
Я буду бережно ее умывать
Из Ñтраха
Ðарушить
ЧиÑтоту твоего поцелуÑ...
Я говорю тебе...
ЕÑли
Ты прикоÑнешьÑÑ Ðº моим волоÑам
Я буду причеÑыватьÑÑ
Бережно
Из Ñтраха
Заглушить
Ðромат твоего прикоÑновениÑ...
Я говорю тебе...
ЕÑли
Ты прошепчешь, что любишь менÑ
Я буду дышать
Бережно
Из Ñтраха
Разрушить
Чары
Твоих тихих Ñлов...
آخر تصديق أو تحرير من طرف
RainnSaw
- 18 نيسان 2008 11:22
ترجمات مفضلة
ترجمة - انجليزي-روسيّ - Love poem
