Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



48번역 - 영어-러시아어 - Love poem

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 루마니아어영어러시아어

분류 문학 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목
Love poem
본문
filemonbaucis에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐

I’m telling you...
If
You kissed me on my cheek
I would wash carefully
For fear
Of disturbing
The clarity of your kiss…

I’m telling you...
If
You caressed the top of my head,
I would comb
Carefully
For fear
Of staining
The scent of your touch

I’m telling you...
If
You whispered you loved me
I would breath
Carefully
For fear
Of scattering
The spell
Of your whispers...
이 번역물에 관한 주의사항
Hope this will help. I have seen this text is waiting for a translation for some time and maybe it will be easier with a bridge in English.

제목
Поэма о любви
번역
러시아어

critical_thinker에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 러시아어

Я говорю тебе...
Если
Ты поцелуешь меня в щеку
Я буду бережно ее умывать
Из страха
Нарушить
Чистоту твоего поцелуя...

Я говорю тебе...
Если
Ты прикоснешься к моим волосам
Я буду причесываться
Бережно
Из страха
Заглушить
Аромат твоего прикосновения...

Я говорю тебе...
Если
Ты прошепчешь, что любишь меня
Я буду дышать
Бережно
Из страха
Разрушить
Чары
Твоих тихих слов...
RainnSaw에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 18일 11:22