Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Italiano-Português brasileiro - ciao tesoro come stai?

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : ItalianoPortuguês brasileiro

Categoria Carta / Email

Título
ciao tesoro come stai?
Texto
Enviado por Serena2203
Idioma de origem: Italiano

ciao tesoro come stai?

Título
olá tesouro como você é?
Tradução
Português brasileiro

Traduzido por laurag
Idioma alvo: Português brasileiro

olá tesouro, como você está?
Último validado ou editado por joner - 5 Março 2006 20:14





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

3 Fevereiro 2006 13:38

joner
Número de Mensagens: 135
laurag: obrigado por sua ajuda em traduzir para o cucumis.org.
Ainda não temos tradutores experts em italiano e português, então vou tentar "liberar" sua tradução mesmo sem ter muito conhecimento.

Entretanto, por ser uma língua latina um pouco próxima do português, não pude deixar de observar o verbo "stai".
Não estaria ele sendo empregado como na expressão equivalente em português "como ESTÁ?".

Uma outra recomendação do cucumis.org é de procurar respeitar a pountuação do texto original, incluindo-se, neste caso, a "interrogação" final.

Favor responder através de uma mensagem nesta tradução ou mensagem pessoal para mim.

Até mais...