Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Португальська (Бразилія) - ciao tesoro come stai?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Лист / Email

Заголовок	ciao tesoro come stai?
Текст Публікацію зроблено Serena2203	Мова оригіналу: Італійська ciao tesoro come stai?

Заголовок	olÃ¡ tesouro como vocÃª Ã©?
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено laurag	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) olÃ¡ tesouro, como vocÃª estÃ¡?

Затверджено joner - 5 Березня 2006 20:14

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Лютого 2006 13:38
	joner Кількість повідомлень: 135	laurag: obrigado por sua ajuda em traduzir para o cucumis.org. Ainda nÃ£o temos tradutores experts em italiano e portuguÃªs, entÃ£o vou tentar "liberar" sua traduÃ§Ã£o mesmo sem ter muito conhecimento. Entretanto, por ser uma lÃngua latina um pouco prÃ³xima do portuguÃªs, nÃ£o pude deixar de observar o verbo "stai". NÃ£o estaria ele sendo empregado como na expressÃ£o equivalente em portuguÃªs "como ESTÃ?". Uma outra recomendaÃ§Ã£o do cucumis.org Ã© de procurar respeitar a pountuaÃ§Ã£o do texto original, incluindo-se, neste caso, a "interrogaÃ§Ã£o" final. Favor responder atravÃ©s de uma mensagem nesta traduÃ§Ã£o ou mensagem pessoal para mim. AtÃ© mais...