Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kireno cha Kibrazili - ciao tesoro come stai?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kireno cha Kibrazili

Category Letter / Email

Kichwa	ciao tesoro come stai?
Nakala Tafsiri iliombwa na Serena2203	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano ciao tesoro come stai?

Kichwa	olÃ¡ tesouro como vocÃª Ã©?
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na laurag	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili olÃ¡ tesouro, como vocÃª estÃ¡?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na joner - 5 Mechi 2006 20:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Februari 2006 13:38
	joner Idadi ya ujumbe: 135	laurag: obrigado por sua ajuda em traduzir para o cucumis.org. Ainda nÃ£o temos tradutores experts em italiano e portuguÃªs, entÃ£o vou tentar "liberar" sua traduÃ§Ã£o mesmo sem ter muito conhecimento. Entretanto, por ser uma lÃngua latina um pouco prÃ³xima do portuguÃªs, nÃ£o pude deixar de observar o verbo "stai". NÃ£o estaria ele sendo empregado como na expressÃ£o equivalente em portuguÃªs "como ESTÃ?". Uma outra recomendaÃ§Ã£o do cucumis.org Ã© de procurar respeitar a pountuaÃ§Ã£o do texto original, incluindo-se, neste caso, a "interrogaÃ§Ã£o" final. Favor responder atravÃ©s de uma mensagem nesta traduÃ§Ã£o ou mensagem pessoal para mim. AtÃ© mais...