Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Grego-Inglês - προσευχη

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : GregoInglêsLatimÁrabe

Categoria Pensamentos

Título
προσευχη
Texto
Enviado por tigroulita
Idioma de origem: Grego

Θεέ μου Δώσε την δύναμη σε εμένα την οικογένεια μου και σε οποίον αγαπώ να έχει υγειά, ευτυχία και το κουράγιο να αντιμετωπίζει κάθε δυσκολία. Ευχαριστώ για ότι μου προσφέρεις.

Título
prayer
Tradução
Inglês

Traduzido por bouboukaki
Idioma alvo: Inglês

May God give health, happiness and the courage to face every difficulty to me, to my family and to everyone I love. Thank You for what you offer me.
Último validado ou editado por lilian canale - 28 Agosto 2009 12:32





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

24 Agosto 2009 16:42

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hi bouboukaki,

Perhaps this wording is the one in the original, but it is really unusual in English

It would sound better in English as:

"My God, give health, happiness and the courage to face every difficulty to me, to my family and to everyone I love."

"The power to have health..." doesn't work.

24 Agosto 2009 17:35

bouboukaki
Número de Mensagens: 93
You' re right, I translated it a little bit in greek..

27 Agosto 2009 13:31

AspieBrain
Número de Mensagens: 212
Dear God may You give me, my family and everyone I love health, happiness and the courage to face every difficulty. Thank You for what you offer me.