Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Romeno-Turco - ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Inglês

Turco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...
Texto Enviado por Kvinna	Idioma de origem: Romeno ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi frumuseÅ£ea stelelor, Ã®nÅ£elepciunea ÅŸi puterea zeilor, dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a accepta sÄƒ fii iubitÄƒ ÅŸi tot ce are lumea asta mai bun Ã®n ea, ÅŸi de-ar fi ca zeii sÄƒ-mi Ã®ndeplineascÄƒ dorinÅ£ele, Ã®Å£i mai doresc "sÄƒ fii iubitÄƒ!" MulÅ£i ani fericiÅ£i!
Notas sobre a tradução	este un text tip felicitare *some edits made: acepta -> accepta, mulÅ£i anii -> mulÅ£i ani.

Título	Dilerim ki hayat sana...
Tradução Turco Traduzido por kapides	Idioma alvo: Turco HayatÄ±n sana yÄ±ldÄ±zlarÄ±n parlaklÄ±ÄŸÄ± ile gÃ¼zelliÄŸini, tanrÄ±larÄ±n dehasÄ± ile gÃ¼cÃ¼nÃ¼, sevme ile sevilme arzusunu, bu dÃ¼nyada var olan en gÃ¼zel ÅŸeyleri vermesini ve tanrÄ±lar bu dileklerimi kabul ederse bir de senin "sevilmeni" diliyorum! Ä°yi ki doÄŸdun!
Notas sobre a tradução	TÃ¼rkÃ§enin kelime sÄ±rasÄ± nedeniyle baÅŸlÄ±ÄŸÄ± biraz deÄŸiÅŸtirmek zorunda kaldÄ±m.

Último validado ou editado por 44hazal44 - 23 Julho 2010 10:00