Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Rumunski-Turski - ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Engleski

Turski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...
Tekst Podnet od Kvinna	Izvorni jezik: Rumunski ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi frumuseÅ£ea stelelor, Ã®nÅ£elepciunea ÅŸi puterea zeilor, dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a accepta sÄƒ fii iubitÄƒ ÅŸi tot ce are lumea asta mai bun Ã®n ea, ÅŸi de-ar fi ca zeii sÄƒ-mi Ã®ndeplineascÄƒ dorinÅ£ele, Ã®Å£i mai doresc "sÄƒ fii iubitÄƒ!" MulÅ£i ani fericiÅ£i!
Napomene o prevodu	este un text tip felicitare *some edits made: acepta -> accepta, mulÅ£i anii -> mulÅ£i ani.

Natpis	Dilerim ki hayat sana...
Prevod Turski Preveo kapides	Željeni jezik: Turski HayatÄ±n sana yÄ±ldÄ±zlarÄ±n parlaklÄ±ÄŸÄ± ile gÃ¼zelliÄŸini, tanrÄ±larÄ±n dehasÄ± ile gÃ¼cÃ¼nÃ¼, sevme ile sevilme arzusunu, bu dÃ¼nyada var olan en gÃ¼zel ÅŸeyleri vermesini ve tanrÄ±lar bu dileklerimi kabul ederse bir de senin "sevilmeni" diliyorum! Ä°yi ki doÄŸdun!
Napomene o prevodu	TÃ¼rkÃ§enin kelime sÄ±rasÄ± nedeniyle baÅŸlÄ±ÄŸÄ± biraz deÄŸiÅŸtirmek zorunda kaldÄ±m.

Poslednja provera i obrada od 44hazal44 - 23 Juli 2010 10:00