| | |
| |
26 Setembro 2012 15:17 |
| 
gamine Número de Mensagens: 4611 | Hej Pia. Mon ikke 'bulur' her kunde oversættes som 'fremgangsmÃ¥de' eller noget i den stil????
Hvad mener du Ernst?? 
CC: Bamsa |
| |
26 Setembro 2012 15:25 |
| 
piasNúmero de Mensagens: 8113 |  Tack Lene. Jag infogar det, tror du har helt rätt. |
| |
26 Setembro 2012 15:28 |
|
gamineNúmero de Mensagens: 4611 | |
| |
27 Setembro 2012 00:04 |
| 
BamsaNúmero de Mensagens: 1524 | hej i to
Nej "bulur" er ikke fremgangsmåde, det er en trøje uden ærmer. På dansk er det "bul". Jeg ved ikke hvad det hedder på svensk? Klänningsliv, blusliv? |
| |
27 Setembro 2012 00:45 |
|
gamineNúmero de Mensagens: 4611 | |
| |
27 Setembro 2012 01:51 |
|
gamineNúmero de Mensagens: 4611 | Hej igen Ernst. Jeg kan altsÃ¥ IKKE finde ud af hvad en bul er 
Det er en overdel som man tager på men der må da være et andet ord der betryder trøje uden ærmer.
Hjælp.....   |
| |
27 Setembro 2012 01:50 |
|
gamineNúmero de Mensagens: 4611 | |
| |
27 Setembro 2012 09:19 |
|
BamsaNúmero de Mensagens: 1524 | |
| |
27 Setembro 2012 13:40 |
|
gamineNúmero de Mensagens: 4611 | Tusind tak Ernst. Jeg kan se, at man sjældent bruger det, men man gør.
Hvis man ikke spørger, ja så ved man ikke.
Tak, kære ven.
CC: Bamsa |
| |
27 Setembro 2012 19:23 |
|
piasNúmero de Mensagens: 8113 | Tusen tack Ernst
Då ändrar jag till 'Bålen'.
Lene, där höll du på att lura mig rejält  men det lät faktiskt logiskt i mina öron. : ) |
| |
27 Setembro 2012 19:26 |
|
gamineNúmero de Mensagens: 4611 | |
| |
27 Setembro 2012 19:33 |
|
piasNúmero de Mensagens: 8113 | Jag har aldrig hört det i en virkbeskrivning heller Lene, vi är tvÃ¥ som lärt nytt  xx |
| |
27 Setembro 2012 19:40 |
|
gamineNúmero de Mensagens: 4611 | |
| |
16 Dezembro 2012 13:55 |
|
piasNúmero de Mensagens: 8113 | Oj.. den här har legat ute läÄnge nu och bara din positiva röst Lene!! Vad tror du, är den ok? ;-)
Minny skrev i ett PM att hennes blåa röst är för att hon inte heller vet hur 'bulur' översätts och Elfhm86 svarade aldrig, gav aldrig förslag på förbättringar. |
| |
16 Dezembro 2012 19:18 |
|
gamineNúmero de Mensagens: 4611 | |
| |
18 Dezembro 2012 20:06 |
|
piasNúmero de Mensagens: 8113 | DÃ¥ gör jag sÃ¥! Tusen tack för hjälp Lene xx |
traduções favoritas
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
