Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Japonês-Português europeu - æŸ´ç”° æ°´ç”°...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Japonês

Inglês

Francês

Português brasileiro

Português europeu

Alemão

Espanhol

Italiano

Japonês

Categoria Palavra

Título	æŸ´ç”° æ°´ç”°...
Texto Enviado por kmayer	Idioma de origem: Japonês æŸ´ç”° and æ°´ç”°
Notas sobre a tradução	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	"Arrozal rodeado por arbustos" e "arrozal irrigado"
Tradução Português europeu Traduzido por milenabg	Idioma alvo: Português europeu "Arrozal rodeado por arbustos" e "arrozal irrigado"
Notas sobre a tradução	æŸ´ = lenha; arbustos; ç”°= arrozal; æ°´ = Ã¡gua Como os nomes japoneses tÃªm significados condizentes aos lugares de origem, provavelmente a famÃlia æŸ´ç”° vivia prÃ³ximo a arrozais rodeados por arbustos e a famÃlia æ°´ç”° prÃ³ximos a arrozais tambÃ©m. Ambas sÃ£o originÃ¡rias de famÃlias que viviam da agricultura. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Último validado ou editado por pias - 17 Dezembro 2010 17:22