Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Portugais - æŸ´ç”° æ°´ç”°...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Anglais

Français

Portuguais brésilien

Portugais

Allemand

Espagnol

Italien

Japonais

Catégorie Mot

Titre	æŸ´ç”° æ°´ç”°...
Texte Proposé par kmayer	Langue de départ: Japonais æŸ´ç”° and æ°´ç”°
Commentaires pour la traduction	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	"Arrozal rodeado por arbustos" e "arrozal irrigado"
Traduction Portugais Traduit par milenabg	Langue d'arrivée: Portugais "Arrozal rodeado por arbustos" e "arrozal irrigado"
Commentaires pour la traduction	æŸ´ = lenha; arbustos; ç”°= arrozal; æ°´ = Ã¡gua Como os nomes japoneses tÃªm significados condizentes aos lugares de origem, provavelmente a famÃlia æŸ´ç”° vivia prÃ³ximo a arrozais rodeados por arbustos e a famÃlia æ°´ç”° prÃ³ximos a arrozais tambÃ©m. Ambas sÃ£o originÃ¡rias de famÃlias que viviam da agricultura. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dernière édition ou validation par pias - 17 Décembre 2010 17:22