Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Árabe-Sueco - Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Árabe

Sueco

Título	Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨
Texto Enviado por wathiq_g	Idioma de origem: Árabe Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨

Título	Krigarens rast
Tradução Sueco Traduzido por Porfyhr	Idioma alvo: Sueco Krigarens rast och ro.
Notas sobre a tradução	We haven't had war for some years in Sweden. To say just "rast" = 'rest' is not at proper Swedish expression in this kind of situation. (It sounds like sth a school student take.) To say "Krigarens rast och ro" means 'The warriors/fighters well deserved, and respected, rest and calm.

Último validado ou editado por Porfyhr - 13 Setembro 2007 04:57

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Setembro 2007 15:08
	elmota Número de Mensagens: 744	birdge: "Worrier's rest" or "fighter's rest" rest as in resting and taking time out. CC: Porfyhr