Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Arapski-Švedski - Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Švedski

Naslov	Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨
Tekst Poslao wathiq_g	Izvorni jezik: Arapski Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨

Naslov	Krigarens rast
Prevođenje Švedski Preveo Porfyhr	Ciljni jezik: Švedski Krigarens rast och ro.
Primjedbe o prijevodu	We haven't had war for some years in Sweden. To say just "rast" = 'rest' is not at proper Swedish expression in this kind of situation. (It sounds like sth a school student take.) To say "Krigarens rast och ro" means 'The warriors/fighters well deserved, and respected, rest and calm.

Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 13 rujan 2007 04:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 rujan 2007 15:08
	elmota Broj poruka: 744	birdge: "Worrier's rest" or "fighter's rest" rest as in resting and taking time out. CC: Porfyhr