Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Suédois - Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Suédois

Titre	Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨
Texte Proposé par wathiq_g	Langue de départ: Arabe Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨

Titre	Krigarens rast
Traduction Suédois Traduit par Porfyhr	Langue d'arrivée: Suédois Krigarens rast och ro.
Commentaires pour la traduction	We haven't had war for some years in Sweden. To say just "rast" = 'rest' is not at proper Swedish expression in this kind of situation. (It sounds like sth a school student take.) To say "Krigarens rast och ro" means 'The warriors/fighters well deserved, and respected, rest and calm.

Dernière édition ou validation par Porfyhr - 13 Septembre 2007 04:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Septembre 2007 15:08
	elmota Nombre de messages: 744	birdge: "Worrier's rest" or "fighter's rest" rest as in resting and taking time out. CC: Porfyhr