| |
| |
| |
| |
39  Idioma orígen My only star, you are the light of my life, Mom. My only star, you are the light of my life, Mom. Traduccions finalitzades  نجمتي الوØيدة ØŒ أنت نور Øياتي ØŒ أمّاه.  Μοναδικό μου αστÎÏι  Moja jedyna gwiazda  Mater...  Mi única estrella, tú eres la luz de mi vida, madre  Benim biricik yıldızım,  ÐœÐ¾Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°, Ð’Ñ‹ Ñвет моей жизни, мама.  Mein einziger Stern, du bist das Licht in meinem Leben, Mama.  ÐœÐ¾Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñтвена звезда  Mon étoile  Minha única estrela, você é a luz da minha vida, mãe.  stella mia, tu sei la luce de la mia vita, mamma  Ylli im i vetem, Ti je drita e jetes sime, o Nene.  Min enda stjärna, du är ljuset i mitt liv, Mamma.  min eneste stjerne,du er mit livs lys, mor.  Moja jedina zvijezdo | |
| |
686 Idioma orígen La petició d'aquesta traducció és "només el significat" Kodoku ni obieta Tsuki wa sora wo dakishimenagara... Kodoku ni obieta
Tsuki wa sora wo dakishimenagara
namida de mienai anata wo sagashite sakenda
Anata no hitomi ni utsuru watashi wa waratteita
mou nidoto aeru hohoemi no mae ni
kurayami sakebitsudzukeru anata ga mieru
dou sugite
kowareru hodo watashi wo tsuyoku dakishimete
mou ichido aenu nara yume no naka de ii
towa no nemuri wo kudasai
kowareru hodo watashi wo tsuyoku dakishimete
yume kara samete wa kieru anata no egao wo
itoshisugiru sono koe mo
mou ichido aeru kara yakusoku shita kara
afureru hodo no ai de yasashiku tsutsunde
towa no nemuri wo kudasai
anata ga mienai Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Traduccions finalitzades  Poezie | |
| |
| |
| |
335 Idioma orígen ..posso resistere alla tentazione di chiamarti... posso resistere alla tentazione di chiamarti per sentire il suono della tua voce,
posso resistere alla tentazione di correre da te per vedere la luce dei tuoi occhi,
posso stringere forte la testa fra le mani per imprigionare i pensieri che mi portano verso di te,
ma quando si fa sera,
si accendono le stelle nel cielo e
i miei occhi si chiudono,
è in quel momento che non posso fare a meno di sognarti...ti amo Traduccions finalitzades ...pot să rezist tentaţiei de a te suna... | |
232  Idioma orígenLa petició d'aquesta traducció és "només el significat" I am the way I am the light I am the dark... I am the way
I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes
I feel your dreams
And in the dark I hear your screams
Don't turn away
Just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there
I'll never leave
All I ask of you
Believe Traduccions finalitzades أنا السّبيل أنا الضّوء أنا الظّلام ... Eu sunt cale Eu sunt lumina Eu sunt întunericul... Inan  Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister... Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mørket Sou o caminho, sou a luz Ich bin der Weg,.. Jag är vägen, ljuset och mörkret...  我是路 Jestem drogÄ…, Jestem Å›wiatÅ‚em, Jestem mrokiem... Soy el camino Είμαι ο δÏόμος sono la strada, sono la luce, sono l'oscurità ... Я путь Я Ñвет Я тьма... превод Je suis le chemin,...  Лише повір...  jeg er veien jeg er lyset jeg er mørket ... Unë jam rruga, unë jam drita, unë jam errësira...  Minä olen tie  én vagyok az út, a fény vagyok, a sötétség vagyok  ฉันคืà¸à¸«à¸™à¸—าง | |
| |
| |
| |
| |
13 Idioma orígen Caminha sem medo Caminha sem medo Esta frase parece-me clara. "Caminha sem medo" é como dizer a alguem para nao ter medo do percurso que tem a fazer na vida. Traduccions finalitzades Ambula sine timore | |
| |
| |
Traduccions favorites