Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Danès - I am the way I am the light I am the dark...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Àrab

Romanès

Turc

Neerlandès

Danès

Portuguès brasiler

Alemany

Suec

Xinès simplificat

Polonès

Castellà

Grec

Italià

Rus

Búlgar

Francès

Ucraïnès

Noruec

Albanès

Finès

Hongarès

Tailandès

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	I am the way I am the light I am the dark...
Text Enviat per S.O.S.	Idioma orígen: Anglès I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Títol	Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mÃ¸rket
Traducció Danès Traduït per PennyLane	Idioma destí: Danès Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mÃ¸rket i natten Jeg hÃ¸rer dine hÃ¥b Jeg fÃ¸ler dine drÃ¸mme Og i mÃ¸rket hÃ¸rer jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hÃ¥nd Og nÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen Vil jeg vÃ¦re der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro

Darrera validació o edició per Anita_Luciano - 16 Desembre 2007 15:08

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Novembre 2007 10:39
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende". CC: wkn
		9 Novembre 2007 10:46
	wkn Nombre de missatges: 332	I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "NÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
		9 Novembre 2007 10:59
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	Sounds good to me! ItÂ´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172