Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Castellà - . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Castellà

Categoria Escriptura lliure - Arts / Creació / Imaginació

Títol	. Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
Text Enviat per bobspongieux	Idioma orígen: Francès Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'Ã©chappe et laisse le petit chaperon tranquille.

Títol	EstÃ¡ esperando a la pequeÃ±a capeructia roja. Y cuando...
Traducció Castellà Traduït per acuario	Idioma destí: Castellà Un lobo espera la pequeÃ±a caperucita roja. Cuando llega, intenta agarrarla, pero Ã©sta se da la vuelta y le da un martillazo. Cae y parece morir. Un policÃa llega y amonesta a la pequeÃ±a caperucita roja. Mientras tanto, el lobo se escapa y deja a la pequeÃ±a caperucita tranquila.
Notes sobre la traducció	VariaciÃ³n: "...y deja en paz a la pequeÃ±a caperucita".

Darrera validació o edició per pirulito - 6 Octubre 2007 23:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Octubre 2007 20:58
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Acuario, me parece que coup de marteau se tendrÃa que traducir simplemente por martillazo y, a su vez, pendant ce temps podrÃa traducirse por mientras tanto.