Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Danès - je ne veux pas te perdre!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Serbi

Anglès

Danès

Bosni

Búlgar

Macedoni

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	je ne veux pas te perdre!
Text Enviat per gamine	Idioma orígen: Francès je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Notes sobre la traducció	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Títol	Jeg vil ikke miste dig!
Traducció Danès Traduït per gamine	Idioma destí: Danès Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
Notes sobre la traducció	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

Darrera validació o edició per Anita_Luciano - 12 Maig 2008 16:05

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Maig 2008 13:38
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		12 Maig 2008 15:54
	gamine Nombre de missatges: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL