Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Датский - je ne veux pas te perdre!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Сербский

Английский

Датский

Боснийский

Болгарский

Македонский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	je ne veux pas te perdre!
Tекст Добавлено gamine	Язык, с которого нужно перевести: Французский je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Комментарии для переводчика	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Статус	Jeg vil ikke miste dig!
Перевод Датский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Датский Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
Комментарии для переводчика	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

Последнее изменение было внесено пользователем Anita_Luciano - 12 Май 2008 16:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Май 2008 13:38
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		12 Май 2008 15:54
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL