Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Dinamarquês - je ne veux pas te perdre!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Sérvio

Inglês

Dinamarquês

Bósnio

Búlgaro

Macedônio

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	je ne veux pas te perdre!
Texto Enviado por gamine	Idioma de origem: Francês je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Notas sobre a tradução	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Título	Jeg vil ikke miste dig!
Tradução Dinamarquês Traduzido por gamine	Idioma alvo: Dinamarquês Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
Notas sobre a tradução	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

Último validado ou editado por Anita_Luciano - 12 Maio 2008 16:05

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		12 Maio 2008 13:38
	Anita_Luciano Número de Mensagens: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		12 Maio 2008 15:54
	gamine Número de Mensagens: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL